Atma Shatakam de Sri Sankaracharya

Seis estrofas para la liberación
por Sri Sankaracharya

Mano budhya ahankara chithaa ninaham,
Na cha srothra jihwe na cha graana nethrer,
Na cha vyoma bhoomir na thejo na vayu,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

Yo no soy la mente, ni el intelecto, ni el ego,ni las reflexiones del yo interno
Yo no soy los cinco sentidos. Estoy más allá de eso.
Yo no soy el éter, ni la tierra, ni el fuego, ni el viento.
Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura.

Na cha praana samgno na vai pancha vaayur,
Na vaa saptha dhathur na va pancha kosa,
Na vak pani padam na chopa stha payu,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

No puedo ser denominado como energía ni como los cinco tipos de respiración ni las siete esencias materiales, ni las cinco cubiertas.
Ni los cinco instrumentos de eliminación, procreación, movimiento, afán de posesión , o elocuencia.
 Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura.

Na me dwesha raghou na me lobha mohou,
Madho naiva me naiva matsarya bhava,
Na dharmo na cha artha na kamo na moksha,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

No tengo odio o aversión,ni afiliación o gusto,
 ni codicia, ni engaño, ni orgullo o soberbia, ni los sentimientos de envidia o celos.
No tengo ninguna obligación, ni dinero, ni ningún deseo, ni siquiera de liberación.
Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura.

Na punyam na paapam na soukhyam na dukham,
Na manthro na theertham na veda na yagna,
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhoktha,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

No tengo virtudes, ni tengo vicios.
No cometo pecados o buenas obras, no tengo felicidad o tristeza, dolor o placer.
No necesito de oraciones, lugares sagrados, escrituras, rituales o sacrificios.
Yo no soy la tríada de El observador o quien experimenta, el proceso de observación o de experimentar,
 o cualquier objeto observado o experimentado.
Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura
.
Na mruthyur na sankha na me jathi bhedha,
Pitha naiva me naiva matha na janma,
Na bhandhur na mithram gurur naiva sishya,
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

No tengo miedo a la muerte, como no tengo a la muerte.
No tengo ninguna separación de mi verdadero yo, ni lugar a dudas acerca de mi existencia.
Tampoco discrimino por razón de nacimiento. No tengo padre o madre,tampoco tengo nacimiento.
 Yo no soy el pariente, ni el amigo, ni el maestro, ni el discípulo.
Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura.

Aham nirvi kalpi nirakara roopi,
Vibhuthwascha sarvathra sarvendriyanaam,
Na cha sangatham naiva mukthir na meya
Chidananada Roopa Shivoham, Shivoham.

Yo soy totalmente omnipresente.
No tengo ningún tipo de atributos, y sin ninguna forma.
No tengo apego al mundo, ni a la liberación.
No tengo deseos de nadaporque soy todo, en todas partes, cada vez, siempre en equilibrio.
Yo soy de hecho, ese eterno conocimiento y beatitud, Shiva, el amor y la conciencia pura.