26 nov. 2016

Yoga sutras de Patanjali capítulo I, verso 3 y 4, comentarios de T. Krishnamacharya


Yoga Sūtra Capítulo I verso 3




तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥३॥
tadā draṣṭuḥ svarūpe-avasthānam

Entonces el vidente permanece en su propia naturaleza.
tadā - entoncesdraṣṭṛ - veedor - el que vesvarūpa - su propia naturalezaavasthāna - permancer, morar

 Comentarios y reflexiones
T Krishnamacharya:


En tal momento, sin distracciones,
El poder de la fuente de la percepción,
Lleno de claridad e integridad, resplandece.


"En el segundo y tercer Sūtra los medios para realizar Samādhi y la verdadera naturaleza de Jīva son explicados.El término utilizado en esos Sūtras es Draṣṭṛ- lo que percibe y ayuda en la percepción ".- Comentario de Krishnamacharya a Yoga Sūtra Capítulo Uno versículo 23


Yoga Sūtra Capítulo I verso 4




वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥४॥
vṛtti-sārūpyam-itaratra
En otras ocasiones (actúa) de acuerdo con las fluctaciones
 vṛtti - fluctuación - manifestación - ocupaciónsārūpya - conforme a -  de acuerdo conitaratra - en otros momentos


Comentarios y reflexiones
T Krishnamacharya:

¿Cuál es la naturaleza de la distracción?Las tendencias pasadas también determinan la dirección de la mente y la calidad de la percepción.


Fuente: traducción al español del texto por Patricia Aballay, de la publicación de Paul Harvey de su sitio web.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Licencia Creative Commons
Conciencia Yoga por Patricia Aballay se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
Basada en una obra en yogaconciencia.blogspot.com.