14 nov. 2016

Yoga sutras de Patanjali capítulo I, verso 1, comentarios de T. Krishnamacharya

 

 

Yoga Sūtra Capítulo I verso 1



अथ योगानुशासनम् ॥१॥

atha yoga-anu-śāsanam


A continuación las enseñanzas del yoga.

anu - a continuación

atha - ahora
śāsana - enseñanzas
yoga - el acto de unir

Comentarios y reflexiones
T Krishnamacharya:



El estudio del Yoga es una empresa vasta que requiere esfuerzo sostenido y orientación. 
El término Atha significa comienzo auspicioso, continuidad ininterrumpida, y un final apropiado.
Otro aspecto de Atha es Saṃkalpa, que en la tradición védica es la decisión de iniciar algo importante y asegurarse que se complete a cualquier costo, sin distracción o desviación.
El Yoga es un Saṃskāra, un proceso que nos prepara para realizar las cosas que deseamos lograr en los diferentes momentos de la vida.

Por ejemplo, cuando los niños se acercan a la edad escolar los padres deben prepararse para hacer los ajustes necesarios, de estar en casa y estar con otros niños y maestros.

Esto no se puede hacer de repente, se necesita alguna orientación. Este es un Saṃskāra.

El yoga es un Saṃskāra que nos prepara para realizar nuestro mayor potencial. Si lo deseamos, puede prepararnos y conducirnos a la bienaventuranza de la presencia divina.

El Saṃskāra del Yoga prepara a la persona para Ātma Vidyā (conocimiento del Alma) y está abierto a todos.
El yoga es Anuśāsana Śastra. Se experimenta, no es especulativo, es antiguo,  su origen es en el Veda. Los sabios siguieron las enseñanzas védicas y transmitieron su experiencia a sus estudiantes.
Los estudiantes, a su vez, aprendieron y experimentaron las enseñanzas en sus propias vidas, y así se hicieron competentes para enseñar.

De esta manera se establece el linaje de los profesores de Yoga.

Uno de los sabios más notables de este linaje, Patañjali, respetando la tradición védica y bendecido con la proximidad al Señor, presentó esta enseñanza en forma de Yoga Sūtra, permitiendo a generaciones sucesivas de profesores y estudiantes de Yoga transmitir sus propias experiencias de una manera sistemática  y estructurada.

Es por esto que cada aspirante de Yoga presta homenaje y respeto a Ānanta, el espíritu de Patañjali, antes de proceder con Yoga Saṃskāra.

El yoga es un Saṃskāra en el que nos prepara para realizar nuestro mayor potencial.

El Saṃskāra del Yoga nos prepara para Ātma Vidyā y está abierto a todos.



Fuente: traducción al español del texto por Patricia Aballay, de la publicación de Paul Harvey de su sitio web.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Licencia Creative Commons
Conciencia Yoga por Patricia Aballay se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
Basada en una obra en yogaconciencia.blogspot.com.