27 feb. 2016

Om Sham No Mitrah Sham Varunnah mantra



Los Shanti Mantras son oraciones por la paz . A menudo se recitan al principio y al final de las ceremonias religiosas o rituales del hinduismo. Shanti Mantras se encuentran a menudo en los Upanishads , donde se recitan para calmar la mente del recitador y el ambiente que le rodea .

Normalmente estos mantras acaban recitando la palabra " Shanti " tres veces . La palabra Shanti se recita tres veces para eliminar los obstáculos y calmar los tres reinos :

1 ) Físico 2 ) Divino 3 ) interno



Om Sham No Mitrah Sham Varunnah mantra

Este mantra es muy antigüo, como el Gayatri. Los Dioses mencionados son el sol (Mitra), el océano (Varuna), Indra el rey de los dioses, Vishnu, y la verdad subyacente, el Dios dentro de cada uno de los otros dioses, el invisible Brahman. El orador saluda a todos estos dioses y pide a cada uno que sean buenos con nosotros y nos protejan, es decir al estudiante y al maestro. Se repite al comienzo de la clase, pero también se recita al finalizar entre los mantras de cierre.



ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः ।

शं नो भवत्वर्यमा ।

शं नो इन्द्रो बृहस्पतिः ।

शं नो विष्णुरुरुक्रमः ।

नमो ब्रह्मणे ।

नमस्ते वायो ।

त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि ।

त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि ।

ॠतं वदिष्यामि ।

सत्यं वदिष्यामि ।

तन्मामवतु ।

तद्वक्तारमवतु ।

अवतु माम् ।

अवतु वक्तारम् ॥

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥


Om Sham No Mitrah Sham Varunnah |

Sham No Bhavatv-Aryamaa |

Sham Na Indro Brhaspatih |

Sham No Vissnnur-Urukramah |

Namo Brahmanne |

Namaste Vaayo |

Tvam-[e]Iva Pratyakssam Brahmaasi |

Tvaam-[e]Iva Pratyakssam Brahma Vadissyaami |

Rrtam Vadissyaami |

Satyam Vadissyaami |

Tan[d]-Maam-Avatu |

Tad-Vaktaaram-Avatu |

Avatu Maam |

Avatu Vaktaaram ||

Om Shaantih Shaantih Shaantih ||




Traducción

Om. Que Mitra ( el Sol ) sea benévolo con nosotros! Que Varuna (el océano) sea benévolo con nosotros! Que el noble Dios Aryama sea bueno con nosotros!
Que Indra y Brihaspati sean buenos con nosotros! Que Vishnu el de grandes pasos sea propicios con nosotros! 

Me inclino ante Brahma! Me inclino ante tí, oh Vayu (viento, la respiración de Brahma), tu eres en verdad el Brahma visible! Yo proclamo que tu eres el Brahman visible! Yo hablo acerca de la Verdad Divina! Yo hablo acerca de la Verdad Absoluta! 

Que Él me proteja! Que Él proteja al maestro! Que Él me proteja y que proteja al maestro! Om paz, paz, paz.

---------------------------

Esta invocación se encuentra en el Taittiriya Upanishad . Conocer esta oración de memoria es una de las primeras tareas de los monjes hindúes .

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.

Licencia Creative Commons
Conciencia Yoga por Patricia Aballay se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.
Basada en una obra en yogaconciencia.blogspot.com.