Yoga sutras de Patanjali capítulo I, verso 3 y 4, comentarios de T. Krishnamacharya

Yoga Sūtra Capítulo I verso 3

तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥३॥

tadā draṣṭuḥ svarūpe-avasthānam

Entonces el vidente permanece en su propia naturaleza.

tadā - entoncesdraṣṭṛ - veedor - el que vesvarūpa - su propia naturalezaavasthāna - permancer, morar

 Comentarios y reflexiones
T Krishnamacharya:

En tal momento, sin distracciones,
El poder de la fuente de la percepción,
Lleno de claridad e integridad, resplandece.

"En el segundo y tercer Sūtra los medios para realizar Samādhi y la verdadera naturaleza de Jīva son explicados.El término utilizado en esos Sūtras es Draṣṭṛ- lo que percibe y ayuda en la percepción ".- Comentario de Krishnamacharya a Yoga Sūtra Capítulo Uno versículo 23

Yoga Sūtra Capítulo I verso 4

वृत्तिसारूप्यमितरत्र ॥४॥

vṛtti-sārūpyam-itaratra

En otras ocasiones (actúa) de acuerdo con las fluctaciones

 vṛtti - fluctuación - manifestación - ocupaciónsārūpya - conforme a -  de acuerdo conitaratra - en otros momentos


Comentarios y reflexiones
T Krishnamacharya:
¿Cuál es la naturaleza de la distracción?Las tendencias pasadas también determinan la dirección de la mente y la calidad de la percepción.


Fuente: traducción al español del texto por Patricia Aballay, de la publicación de Paul Harvey de su sitio web.